Spanisch-Deutsch Übersetzung für advertencia

WarnungdieBitte betrachten Sie dies als eine Warnung. Por favor, entienda esto como una advertencia. Lassen Sie mich noch eine Warnung anbringen. Me voy a permitir hacer una llamada de advertencia. Diese Warnung hat ihren Zweck erfüllt. Esta advertencia ha conseguido su propósito.
Erinnerungdie
Lassen Sie uns eine aktive Erinnerung lebendig halten, in der die Schrecken, deren Zeugen wir Europäer waren, als Warnung für eine andere Zukunft dienen. Recuperemos una memoria activa en la que los horrores, de los que nosotros, los europeos, hemos sido testigos, sirvan de advertencia para un futuro diferente.

MahnungdieIch möchte noch eine Mahnung anfügen. Me gustaría añadir una advertencia. Gerade die BSE-Krise sollte uns Lehre und Mahnung sein. Precisamente la crisis de la EEB debería ser una lección y advertencia para nosotros. Denken Sie an den Streit 2001 über die ECOFIN-Mahnung an Irland während einer Phase des Steuerüberschusses. Recuerden la disputa de 2001 sobre la advertencia del Consejo de Economía y Finanzas a Irlanda en tiempos de superávit fiscal.
Vermerkder
VorbehaltderDies sind keine unwichtigen Vorbehalte. Estas no son advertencias sin importancia. Ich möchte allerdings einen Vorbehalt anfügen. No obstante, me gustaría hacer una advertencia. Ich unterstütze zwar eindeutig diesen Vorschlag, möchte Sie aber bitten, mit zwei kommerzielle Vorbehalte zu erlauben. A pesar de mostrarme muy contenta por la propuesta, me gustaría hacer dos advertencias comerciales.
Vorsichtdie
Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen. Pero quiero añadir una palabra de advertencia. Dennoch möchte ich zur Vorsicht mahnen. Sin embargo tengo que hacer una advertencia. Abschließend möchte ich zur Vorsicht mahnen. Para terminar, permítanme transmitir una nota de advertencia.
VorwarnungdieIch fragte mich damals, ob diese Vision, die ich hatte, etwa eine Vorwarnung war. Entonces me pregunté si esta visión que tenía no era una advertencia.
WarnhinweisderDa reicht uns auch nicht ein Warnhinweis auf Magneten. Tampoco caben aquí mensajes de advertencia sobre los imanes. Was uns betrifft, so ist daher kein Warnhinweis in Leuchtbuchstaben auf der Vorderseite der Schokoladeverpackungen erforderlich. En consecuencia, por nosotros no hace falta que en la cara principal de los envases del chocolate figuren advertencias en fluorescentes letras de neón. Ohne gesetzgeberische Maßnahmen im Bereich Warnhinweis und Werbeverbote wird die Alkoholstrategie ein zahnloser Tiger werden. Sin medidas legislativas en el ámbito de las etiquetas de advertencia y las prohibiciones en materia de publicidad, la estrategia para el alcohol será un tigre de papel.